Французская монодрама в польской интерпретации для белорусского зрителя — шаг рискованный, но по признанию режиссёра, таков был выбор организаторов фестиваля. Возможно, последние руководствовались количественным критерием, например, для балансировки киевской делегации.
Образ думающей и рассуждающей свиньи, которая в курсе, что последним её пристанищем будет скотобойня — метафора на человеческие судьбы, ограниченные всевозможными обстоятельствами.
Основное, что тревожит хряка-«смертника» — это выбор между данностью и свободой, органично затрагивающий тему любви. Очевидно, что обозначенные проблемы интересны и вечно актуальны. Однако, вряд ли, всё было бы понятно без диапроекторных комментариев и распечатанных аннотаций на русском языке. Те зрители, которым не достались такие «программки» честно признались, что, несмотря на замечательную игру Антония Остроуха, они лишь догадывались «про что кино».
К сожалению, на этом спектакле (в отличие от «Disco Pigs» и «Кухонной Драмы», представленных на предыдущих фестивалях) языковой барьер был преодолен не всеми зрителями.
Процент польско-говорящих в зале трудно констатировать, но было, как минимум, два человека, понимающих язык соседнего государства. Судя по экспрессивному смеху и фотохроникам ночной фестивальной жизни метафоричность (включая обратную) Реймонда Косса этой паре близка и понятна. Show must go on!
Фото Евгении Алефиренко
